Nostradamus, lettre à César (1555) traduction (travail 2025)

Préface de M. Nostradamus a ses prophéties

À César Nostredame fils, vie et félicité

1

Ton tardif avènement, César Nostredame, mon fils, m'a fait passer de longues heures par des veilles nocturnes continues pour t'écrire et t'en laisser un mémoire, qui après l'extinction corporelle de ton progéniteur, profitera au commun des humains, ce que l'essence divine m'a fait connaître grâce aux révolutions astronomiques qui m'ont donné connaissance. 

Note; le fil de Nostradamus, César Nostredame, est né le 18 décembre 1553 à Salon-de-Provence, il a seulement un an et deux mois au moment (1ᵉʳ mars 1555) où Nostradamus écrit cette lettre (Nostradamus, lui, avait 52 ans)

2

Et depuis que le Dieu immortel a voulu que tu ne viennes pas à la lumière naturelle dans ce monde terrestre, et je ne parle pas de tes années qui ne sont pas encore accomplies, mais de tes mois martiaux, incapables de recevoir dans ton entendement faible ce que je serai contraint de définir après ma mort, puisqu'il n'est pas possible de te laisser par écrit ce qui serait effacé par le temps : car la parole héréditaire de la prédiction occulte restera enfermée en l'intérieur de moi.

Note : Ce passage démontre que Nostradamus ne s'adresse pas à son fils biologique César, mais plutôt à son fils spirituel, le Grand Monarque.

"Tu ne viennes pas à la lumière naturelle dans ce monde", cette phrase suggère que la naissance de ce fils, son entrée dans le monde futur, pas dans le monde, à l'époque de Nostradamus, sera marquée par un destin particulier, sortant des normes (voulu par Dieu), 

"De tes mois martiaux" renvoie à des périodes de temps futures spécifiques associées à Mars, le dieu romain de la guerre. Dans ce contexte prophétique, cela désigne des temps de guerre, des conflits dans lesquels son "fils spirituel", le Grand Monarque, sera attendu pour agir. (Notons que son fils biologique César, né en 1550, n'a participé à aucunes guerres, ce qui renforce l'idée que Nostradamus parle bien d'une figure future)

3

considérant aussi que la destinée (adventure) de l'humain est incertain, et que tout est régi et gouverné par la puissance inestimable de Dieu, nous inspirant (nous prophètes) non par une folie furieuse ni par un mouvement lymphatique (lent), mais par des affirmations astronomiques. " Seuls ceux inspirés par le Divin peuvent prédire avec un esprit prophétique des événements (prophétiques) particuliers " (traduit du latin)

4

Combien de fois, j'ai prédit longtemps à l'avance ce qui s'est ensuite produit dans des régions particulières, attribuant toute (ma prophétie) à la vertu (a un don) et à l'inspiration divine, et à d'autres destinées heureuses ou sinistres annoncées dans une grande rapidité, qui se sont ensuite réalisées sous diverses latitudes du monde.

5

Mais j'ai voulu me taire et délaisser (mon œuvre) à cause de l'injustice, non seulement du temps présent (de mon époque 1555), mais aussi d'une grande partie (du temps des siècles à venir) du futur : (je n'ai rien voulu) mettre par écrit, parce que les règnes, sectes et religions subiront des changements si opposés, voire diamétralement inverses au temps présent, que si je devais rapporter (dans mes écrits) ce qui adviendra (dans le futur), ceux qui règnent, (ceux des) sectes et les religieux trouveraient cela si mal accordé à leurs oreilles fantaisistes, qu'ils viendraient à condamner, ce (mes écrits prophétiques) que dans les siècles à venir, on reconnaîtra comme ayant été vu et compris (perçu).

6

Considérant aussi les paroles du vrai Sauveur (Jésus-Christ) : "Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les porcs, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds et se retournent contre vous." (Matthieu 7:6) Cela m'a poussé à garder ma langue du populaire et ma plume du papier (ne rien dire au peuple et ne rien écrire)

7

Mais, j'ai voulu répandre (en publiant mes quatrains prophétiques) ma déclaration d'événement commun (de l'humanité), par des phrases complexes et obscures, même (les événements) les plus imminentes (de mon époque), et ceux que j'ai aperçus (pour des temps plus lointain). (Alors, j'ai) écris le tout sous une forme voilée plutôt que (trop) prophétique, pour ne pas craindre de scandaliser certaines oreilles délicates,

Note : Nostradamus fait ici encore comprendre qu'à cause de la censure, pour ne pas offenser certaines personnes, il se doit d'écrire de manière obscure

8

Bien qu ('il soit écrit), "Tu as caché ces choses aux sages et aux prudents, c'est-à-dire, aux puissants et aux rois, et les as révélées aux petits et aux humbles" (Matthieu 11:25) ; et aux prophètes, par les moyens du Dieu immortel et de ces bons anges, qui ont reçu l'esprit prophétique, par lequel, ils (les prophètes) voient des choses lointaines et viennent à prévoir des événements futurs : car rien ne peut s'accomplir sans Dieu, chez qui la puissance et la bonté sont si grandes envers ces sujets, que, pendant qu'ils demeurent en eux, tous les autres effets sujets à la similitude de la cause du bon esprit, cette chaleur et puissance prophétique s'approchent de nous (prophètes), comme le font les rayons du Soleil qui jettent leur influence sur les corps (astres) primaire et non primaire.

Note : texte simplifié « Cette chaleur et cette puissance prophétique nous parviennent, à nous prophètes, de la même manière que les rayons du Soleil exercent leur influence aussi bien sur les astres principaux (comme le Soleil ou la Lune) que sur les éléments secondaires (comme les étoiles ou les corps terrestres). »

9

Quant à nous, qui ne sommes que des (êtres) humains, notre connaissance naturelle et notre faible esprit, ne nous permet pas de connaître des secrets cachés de Dieu le Créateur. Parce qu'il ne nous appartient pas de connaître les temps, ni les moments, etc.

10

Bien que, de nos jours, peuvent survenir des personnes, auxquels Dieu le Créateur ait voulu révéler par des perceptions imagées (visions célestes) quelques secrets de l'avenir, comme du passé, qui s'accordent à l'astrologie judiciaire. Parce que certaine puissance et faculté volontaire venant d'eux (des visions), (se perçoivent) comme une flamme d'un feu qui apparaît, (alors) on vient à juger les inspirations divines et humaines. Car Dieu vient à parachever ces œuvres divines, qui sont absolues : les œuvres secondaires dépendent des bons anges, les œuvres subsidiaires (mauvaises) des mauvais (anges).

Note 1 : Certains "spécialistes" des écrits de Nostradamus soutiennent que la majorité de ses prophéties concerne des événements historiques déjà survenus. Cependant, dans ses lettres, Nostradamus parle bien de prophéties futures, tout en faisant allusion à des cycles temporels (voir aussi chapitre 20), où des événements du passé vont se répéter.

Note 2 : les œuvres des mauvais anges, voir le quatrain 56, qui fait allusion au faux ange Gabriel, dans la religion musulmane

C 1 - Q 56

Vous verrez tost & tard faire grand change,
Horreurs extremes & vindications:
Que si la Lune conduite par son ange,
Le ciel s'approche des inclinations.

Vous verrez bien assez tôt & tardivement s’opérer de grands changements,
(Des actes) d'horreurs extrêmes (attentats, décapitations) & des revendications (voiles, prières de rue):
Car ainsi est conduite la Lune (🌙 l'islam) par son ange (Gabriel),
Le ciel s'approche de grands changements.

11

Mais mon fils, je te parle ici un peu trop obscurément, car les occultes prédictions que l'on reçoit par un subtil esprit de feu (esprit divin) en contemplant le plus haut des astres, perturbe parfois l'entendement (la raison). Alors, il faut être vigilant, même dans les prononciations (des mots), étant étonné (par certaines réactions), (et pour) écrire et prononcer (certaine chose) sans crainte d'être atteint par des bavardages inopportuns¹. Mais pourquoi (ces critiques), alors que tout provient de la puissance du Grand Dieu Éternel, de qui procède toute bonté.

Note :

Obscurément : dans un langage vague, indistincte, pas toujours compréhensible

Occulte : prédictions secrètes, dont le sens reste caché.

Esprit de feu : la suite de la lettre démontre que lorsque Nostradamus parle d'esprit de feu, il fait allusion à Dieu

¹ Le mot original utilisé ici par Nostradamus est "inverecundus", tiré du latin, qui décrit un comportement ou des paroles qui manquent de pudeur ou de retenue, donc indécents. Cependant, j'ai préféré le traduire par "inopportuns", ce qui met l'accent sur le caractère inapproprié ou malvenu des paroles (bavardages).

12

Encore, mon fils, bien que j'aie inséré le nom de prophète (voir chapitre 8), je ne veux pas m'attribuer un titre si prestigieux, pour le temps présent : car celui qu'aujourd'hui, qu'on appelle prophète, autrefois, on l'appelait voyant : parce que prophète proprement dit, mon fils,  est celui qui voit des choses lointaines par la connaissance naturelle de toute créature. 

13

Et il arrive que le prophète, au moyen d'une parfaite illumination prophétique, lui apparaissent de manière manifestement (claire) des choses (événements) humaines comme divines, ce qui (habituellement) ne peut se faire, vu que les effets de la prédiction future s'étendent (trop) loin (dans le temps).

14

car les secrets de Dieu sont incompréhensibles (c'est-à-dire au-delà de la compréhension humaine), et la vertu active (dépendante) de la longue étendue de la connaissance naturelle, prenant leur plus proche origine du libre arbitre, faisant apparaître les causes, qui d'elles-mêmes ne peuvent acquérir cette connaissance pour être comprises, ni par des présages humains, ni par aucune autre connaissance ou vertu occulte (ou action cachée, difficilement accessible) : (mais elles peuvent être) comprises sous le dôme du ciel même, du fait présent de la totale éternité, qui vient en soi embrasser tout le temps. Au moyen de quelque indivisible éternité, par agitation comitiale Hiracliêne (voir note), les causes sont connues grâce le mouvement céleste.

Note : Nostradamus écrit exactement " comitiale agitation Hiracliêne "

Comitiale = agitation comitiale héraclitéenne = Symptômes d'une crise comitiale "En cas de crise généralisée, on observe des secousses et des contractions musculaires, des absences, = épilepsie = spasme / convulsion  violente et involontaire

Hiracliêne : référence à Héraclite, un philosophe grec ancien connu pour sa doctrine du flux et du changement perpétuel "Tout s'écoule". "Hiracliêne" pourrait donc être utilisé pour évoquer une agitation ou un changement constant, caractéristique de la vision héraclitéenne de l'univers.

En résumé : Nostradamus semble dire que pour comprendre les causes des événements, on doit les voir à travers la lentille d'une éternité indivisible, en l'agitation et changement constants, selon la pensée d'Héraclite. Ce qui joue un rôle crucial dans la révélation de ces causes par le mouvement des cieux.

15

Que tu comprennes bien, mon fils, Je ne dis pas que la connaissance de cette matière ne peut être assimilée par ton faible cerveau, ni que les causes (prédictions prophétiques) futures et très lointaines (dans le temps) ne soient (inaccessible) à la connaissance de la raison humaine : si ces causes sont néanmoins bonnes pour (certaine) âme spirituelle, les choses (événements) présentes comme lointaines ne lui sont ni trop occultes, ni trop restreintes (ni trop cachées, ni trop révélées)

16

Mais la parfaite connaissance de ces causes ne peut s'acquérir sans cette inspiration divine : vu que toute inspiration prophétique, reçoit (et) prend sa principale origine de l'émotion de Dieu le Créateur, puis par l'heure et la nature. C'est pourquoi, les prédictions prophétiques se produisent ou non, le présage se réalise (alors) en partie (comme) il a été prédit. Parce que la compréhension créée intellectuellement ne peut voir (ce qui est) caché (dans les astres), sinon par la voix faite (à l'aide) du limbe (de l'astrolabe) moyennant (l'aide de) l'exiguë flamme (petite Lumière divine), dans laquelle une partie des causes futures viendront à se dévoiler.

Note : Nostradamus affirme que l'inspiration prophétique vient de Dieu et de l'heure et la nature, l'heure fait référence au limbe qui se trouve sur un astrolabe, un instrument utilisé par Nostradamus qui  sert a observé les astres.

Voir : Les instruments d'observation des astres (Astrolabe - Wikipédia)

17

Mais, mon fils, je te supplie de ne jamais t'employer ton entendement à de telles rêveries et vanités qui dessèchent le corps et mettent l'âme en perdition, troublant et affaiblissant les sens : même la vanité de la magie plus qu'exécrable, réprouvée autrefois par les écritures sacrées (la Bible) et par les canons divins, en tête desquels est excepté le jugement de l'astrologie judiciaire : par laquelle, et par une inspiration et révélation divine, par des calculs continuelles, par laquelle et moyennant l'inspiration et la révélation divine, par continuelles réflexions, avons rédigé nos prophéties par écrit.

Note : " auons nos propheties redigé par escrit " écrit au pluriel, parce que Nostradamus associé ses prophéties à l'aide de Dieu et au vouloir de Dieu, comme il va le confirmer dans le chapitre 22.

18

Et bien que cette philosophie (science) occulte ne fût pas rejetée (par l'église), je n'ai jamais voulu présenter leurs effrénées persuasions, bien que plusieurs volumes qui ont été cachés pendant de longs siècles m'aient été révélés. (Mais) Redoutant de ce qui adviendrait (si elles étaient tombées entre de mauvaises mains), après leurs lectures, j'en ai fait présent à Vulcain (je les ai brûlés), et pendant que le feu les dévorait, la flamme séchait l'air, ce qui donnait une clarté insolite (étrange), plus claire qu'une flamme naturelle, comme l'éclat d'un feu venant d'un foudroyant tonnerre, illuminant la maison : comme si elle eût été subitement embrassée.

Note : On ne saura jamais quels étaient ces volumes occultes que Nostradamus a possédés. Mais, il les a détruits en raison de la puissance que ces volumes pouvaient révéler et des dangers potentiels de leurs connaissances.

19

C'est pourquoi, afin qu'à l'avenir, vous ne fussiez abusés, en cherchant à faire des transmutations, tant lunaire que solaire, que (des transmutations) de métaux inoxydables, et des ondes occultes (secrète), je les ai (ces volumes) réduit en cendre.

Note : Nostradamus met ici en garde contre les excès d'une alchimie occulte que pourrait entraîner la lecture de ces volumes, en particulier les aspirations à la transmutation de certains métaux.

20

Mais quant au jugement qui vient s'accomplir à l'aide le jugement céleste, cela, je veux te le faire connaître : pour que tu aies connaissance des événements futurs ¹, en rejetant loin les imaginations fantaisistes qui surviendront (dans ton entourage), en se limitant à des lieux particuliers grâce à l'inspiration divine surnaturelle, accordée avec les figures (astres) célestes, et une partie du temps ayant une propriété occulte (caché) par une puissance vertu divine (don divin) en présence de laquelle les trois temps sont compris dans l'éternité ², la révolution (cycle du temps) tenant compte du passé, du présent et du futur : "car tout est nu et à découvert, etc.³ " (Hébreux 4:13)

Note 1 : ce passage s'adresse encore au Grand Monarque, Nostradamus parle ici du Jugement, c'est-à-dire du jour du Jugement dernier, qu'il veut faire connaître à son fil spirituel, le Grand Monarque. Certains quatrains démontrent que le Grand Monarque pourra lui aussi prédire l'avenir.

C 1 - Q 76
D'vn nom farouche tel proferé sera,
Que les trois seurs auront fato le nom:
Puis grand peuple par langue & faict dira
Plus que nul autre aura bruit & renom.

D'un nom farouche, tel sera proclamé (par le Grand Monarque),
Que les trois sœurs* (les Parques) auront le nom pour la destinée (des hommes) :
Et puis au grand peuple (français) par langue & faits, il dira (annoncera la prédestinée humaine)
Plus que nul autre (personne, il) aura bruit et renom.

* Les Parques, également appelées les Moires dans la mythologie grecque ou "tria Fata" (les Trois Destinées) en latin, sont des divinités  associées au destin dans la mythologie gréco-romaine. Elles incarnent l’idée que la vie humaine est soumise à une trame inéluctable et prédéterminé, tissée et contrôlée par des forces supérieures. Leur travail collectif (filer, mesurer, couper) symbolise le cycle de l'existence humaine, de la naissance à la mort. Nostradamus fait ici comprendre que ce sera le rôle du Grand Monarque, d'expliquer au peuple leur destinée. "par langue & faits, il dira"  il comentera les faits de guerre, et présagera l'avenir de l'humanité.

D'autres quatrains du Grand Monarque lui donne le titre de "grand Hermès" ou de "grand Mercure", Hermès (Mercure chez les Romains) était une divinité mythologique. Il était considéré comme le messager des dieux, ici, il faut donc comprendre que le Grand Monarque sera le messager de Dieu.

Note 2 : "Les trois temps sont compris dans l'éternité" indique une vision où, passé, présent et futur ne sont pas linéaires, mais plutôt interconnectés

Note 3 : traduit du latin "quia omnia sunt nuda et aperta , etc.."  un passage de la lettre aux Hébreux qui s'adresse aux hommes, mais qui pourrait plutôt ici être traduit par "Parce que tout est simple et manifeste" ou "parce que tout est caché et révélé" puisque Nostradamus parle ici des trois temps

21

C'est pourquoi, mon fils, malgré ton jeune esprit, tu peux facilement comprendre que les événements qui doivent advenir peuvent être prophétisés par de nocturnes (veille) par les lumières naturelles célestes, et par l'esprit de prophétie.

22

Toutefois, je ne veux pas m'attribuer le titre ou la fonction prophétique, étant qu'un (simple) mortel, qui a les pieds sur terre, mais (c'est) par inspiration révélée non moins éloignée de la perception céleste (que je peux prédire l'avenir). "Je ne peux (donc) pas me tromper, être induit en erreur ou être berné" (traduit du latin), (mais) étant le plus grand pêcheur que nul autre de ce monde, (je ne reste pas moins) sujet à toutes les tristesses humaines. 

Note : un des passages les plus intéressent, puisque Nostradamus relève ici, comme dans plusieurs chapitres avant,  que vu que ces prophéties se font avec l'aide de Dieu, il ne peut faire des erreurs

Chapitre 10 - "de nos jours, peuvent survenir des personnes, auxquels Dieu le Créateur ait voulu révéler"

Chapitre 11 -  "tout provient de la puissance du Grand Dieu Éternel"

Chapitre 16 - "Mais la parfaite connaissance de ces causes ne peut s'acquérir sans cette inspiration divine : vu que toute inspiration prophétique, reçoit (et) prend sa principale origine de l'émotion de Dieu le Créateur"

23

Mais, étant parfois surpris par une semaine lymphatique ¹ (une semaine de folle inspiration, de clairvoyance extrême), qui rende mes études nocturnes d'une agréable odeur ². J'ai, par un long travail de calcul, composé des livres de prophéties perpétuelles, chacun contenant des centaines de quatrains astronomiques de prophéties, que j'ai voulu (délibérément) raboter de manière quelque peu obscure, allant d'aujourd'hui jusqu'à l'année 3797.

Note : Certains textes, comme celui-ci, sont très difficiles à comprendre sans être retravaillés. Les écrits de l'époque de Nostradamus étaient souvent très longs et manquaient de ponctuation, ce qui rend leur lecture ardue pour le lecteur d'aujourd'hui. Pour rendre donc ce texte plus compréhensible, J'ai dû, comme ici, le recomposer pour le simplifier, mais tout en conservant l'esprit original des écrits de Nostradamus.

Note 1 : "sepmaine limphatiquant",   lymphatique  dans la littérature et les écrits médicaux du XVI siècle apparaissait parfois pour décrire des états de folie temporaire ou des comportements bizarres, mais aussi pour évoquer des états de transe ou d'inspiration prophétique, comme dans le cas de Nostradamus.

Note 2 : le texte original dit que ces semaines lymphatiques "rendant les estudes nocturnes de souefue odeur", souefue odeur, c.-à-d. suave qui veut dire bonne odeur, agréable odeur. Une odeur agréable pourrait symboliser une clarté mentale agréable, la pureté de l'inspiration dû à la présence du divin dans son extase prophétique. 

Nostradamus étant médecin et apothicaire (pharmacien), on peut envisager qu'il pouvait utiliser des encens comme la myrrhe, l'oliban ou d'autres résines aromatiques qui l'aidé dans une relaxation spirituelle, mais aussi comme dévotion à Dieu. Parce que, dans la Bible, l'encens est d'une grande importante, Dieu lui-même le prescrit à Moïse (Ex 30, 7-8/ lien 2) « Aaron y fera brûler du parfum (encens) odoriférant ; il en fera brûler chaque matin (...)  il en fera brûler aussi entre les deux soirs, C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants ». On peut  lire aussi dans les Psaumes : « Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir ! » (Ps 141, 2). Source. Et dans le livre de l'Apocalypse : Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir d'or; on lui donna beaucoup de parfums (encens), afin qu'il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. (Apoc 8.3.4 - Lien 2)

Note 3 : le premier quatrain du premier recueil prophétique de Nostradamus, fait justement allusion au travail nocturne de Nostradamus

C 1 - Q 1

Estant assis de nuict secret estude,
Seul reposé sur la selle d'aerain:
Flambe exigue sortant de solitude,
Fait prosperer qui n'est à croire vain.

(moi, Nostradamus) Étant assis la nuit pour mes études secrètes,
Seul, reposé sur une chaise d'airain :
La Flambe exiguë (du divin) me sortant de ma solitude,
(pour) Faire prospérer (mes messages prophétiques) qu'il ne faut pas croire vain.

"La flamme exiguë"est la flamme de Dieu (lumière de Dieu) qui communique les visons prophétiques à Nostradamus. Elle est mentionnée mainte fois dans sa lettre, "comme flambe de feu apparaît, que lui inspirant, on venait à juger les divines & humaines inspirations" chapitre 10, ou " moyennant l'exiguë flamme, en laquelle partie les causes futures se viendront à incliner"  chapitre 16, et  voir "  & telle lumière & flamme exiguë est de toute efficace"  chapitre 26.

24

Il est possible qu'en voyant une si longue étendue (dans de temps) cela fasse retirer leur réflexion à quelques-uns, mais, mon fils, cela aura lieu et deviendra intelligible¹, sous toute la concavité de la Lune (la  période de la lune/islam) et les événements seront universellement compris sur toute la terre. Car si tu vis l'âge moyen d'un être humain, tu verras dans ton climat ² (à ton époque), sous le ciel de ta naissance, les événements futurs prévu (c'est-à-dire, tu verras, les événements se concrétiser à ton époque).

Note 1 :  Nostradamus dit bien ici que les "éventements" seront compris universellement. Cela veut dire que les événements prédits seront si manifestes et alignés avec les descriptions de Nostradamus que leur véracité sera  reconnue. Nostradamus fait comprendre que c'est, "sous toute la concavité de la Lune", c'est-à-dire pendent  la période de la Grande Guerre de l'islam contre l'Europe, qu'une grande partie de ces quatrains seront compris. (voir aussi chapitre 37). Le quatrain qui suit est lié a ce chapitre

C 1 - Q 48

Vingt ans du règne de la Lune passez,
Sept mil ans autre tiendra sa monarchie:
Quand le Soleil prendra ses iours lassez:
Lors accomplir & mine* ma prophetie.

Vingt ans du règne de la Lune (l'islam) passera,
Sept mil ans autre tiendra sa monarchie ("ordre" instauré par Dieu) :
Quand (lorsque) le Soleil (le christianisme) prendra ses jours, lasse (c.-à-d. sera en déclins) :
Alors, s'accomplir et termine ma prophétie.

* Mine pour "termine", Nostradamus "rabote" certain de ces mots pour rendre leur compréhension difficile, plus obscur, comme il le dit dans le chapitre 23

Le "septième millénaire" fait référence à une croyance basée sur des interprétations de la Bible dans laquelle chaque millénaire représente une "journée" de Dieu, le septième étant un jour de repos par une transformation majeure de notre monde (voir les derniers textes du bas de la page de mon travail sur le livre de l'Apocalypse).

"Sept mil ans autre tiendra sa monarchie" : il est question ici d'une période de sept mille ans instaurés par Dieu, où l'homme doit faire un apprentissage moral (voir Genèse 3:22-24). L'humanité doit naviguer entre le bien et le mal pour ensuite atteindre une maturité morale et spirituelle, qui lui donnera accès à "l'arbre de vie" et "l'arbre de la connaissance", qui se trouve au septième jour (septième millénaire). L'œuvre de Nostradamus est liée à la Bible, et tout particulièrement au livre de l'Apocalypse ; certains de ces quatrains étant un complément de l'Apocalypse. Mais je posterai de nouveau ce quatrain dans la lettre de Nostradamus à Henry II, parce qu'un passage lui est lié.

Note 2 : " tu verras deuers ton climat, au propre Ciel de ta natiuité ", "devers/devant" signifie "vers", "en direction de", mais ici dans ce cas, plutôt "dans" ou "sous" pour indiquer une relation temporelle. Ce passage démontre que les prédictions les plus importantes de Nostradamus sont censées se réaliser sous l'époque de son fils spirituel, le Grand Monarque (et non, son fils biologique César).

Note ; pour la date de 3797, cette période est lié au septième millénaire biblique. Dans sa lettre à Henry II, Nostradamus nous donne des informations en se lançant dans un calcul des temps biblique, pour une date approximative de ce qu'on appelle, dans le langage biblique, la "fin des temps". Mais certains indices important dans un quatrain C 3 - Q 94 démontre que cette date concerne notre époque. Pour comprendre il faudras lire  la note 2 du chapitre 37,

25

Bien que le Dieu Éternel soit le seul à connaître l'éternité de sa lumière qui procède de lui-même, il (Dieu) la donne librement qu'à ceux auxquels sa grandeur incommensurable, infinie et incompréhensible a voulu, par de longue inspiration mélancolique, faire des révélations, moyennant cette cause occulte manifestée divinement. Il a deux causes principales qui sont comprises par l'intelligence de celui qui est inspiré pour prophétiser. La principale vient à se rependre, éclairant d'une lumière surnaturelle (divine) la personne qui prédit par la science des astres et prophétise par une révélation inspirée, laquelle est une certaine participation à la divine éternité, grâce de quoi le Prophète vient à juger de ce que son esprit divin lui a révélé par l'intermédiaire de Dieu le Créateur, et par une instigation naturelle.

25B - Texte ici reconstruit pour une meilleure compréhension :

"Bien que Dieu soit le seul à connaître l'éternité de sa lumière qui émane de Lui, Il a voulu donner des révélations occultes, par de longues inspirations mélancoliques, qu'à ceux auxquels sa grandeur, incommensurable, infinie et incompréhensible, se manifeste. Ces révélations résultent principalement de deux causes principales, qui sont comprises par l'esprit de celui qui est inspiré pour les prophétiser. Car c'est par cette lumière divine et par la science des astres que la première cause se diffuse au prophète. Grâce à quoi, le Prophète, par son esprit divin, vient à juger de ce que Dieu le Créateur lui a révélé par l'intermédiaire d'un don qui, à l'origine, lui est naturel."

26

À savoir que ce qui est prédit est vrai et a pris son origine dans le céleste : et (dans) une telle lumière (divine), et flamme (quoique) exiguë (petite) soit d'une grande efficacité, et une telle élévation ne l'est pas moins que la clarté naturelle, et que la lumière naturelle (humaine) qui rend les philosophes si sûrs d'eux-mêmes qu'ils atteignent, grâce aux principes de la cause première, ils atteignent les abîmes plus profonds des doctrines les plus élevées (de certaines connaissances).

Note : Nostradamus affirme ici que son travail est guidé par la même lumière divine qui guide certains philosophes vers une compréhension profonde de l'univers. Cette "lumière divine" est perçue comme une source d'inspiration et de vérité au-delà de la simple raison humaine. Bien que Nostradamus ne cite pas de philosophes, on peut imaginer qu'il pensait à des figures très anciennes, comme Socrate qui  parlait de son "daimon", une sorte de "puissance supérieure" ou Platon qui parlaient lui, de la "fureur divine", mais il pourait faire plutôt allusion à des philosophes médiévaux chrétiens, comme Saint-Thomas d'Aquin ou Saint-Augustin qui intégraient la foi et la raison dans leurs écrits.

27

Mais afin, mon fils, de ne pas t'entrainer trop profondément (dans mes propres facultés) pour la capacité future de ton résonnement, et aussi parce que je trouve que les lettres (journaux) causeront de si grande et incomparable critique (jactance), sur la manière dont j'ai vu le monde avant la conflagration universelle, où adviendront tant de déluges et de si hautes inondations, qu'il n'y aura guère de terre qui ne soit couverte d'eau, et cela pendant si longtemps, que hormis l'histoire et la géographie, tout le reste périra ;

Note : un passage ici très important, Nostradamus parle de "conflagration universelle" il mentionne des d'innombrables inondations avant la conflagration universelle, et rajoute au prochain chapitre "avant  la conflagration finale"

28

Aussi, avant et après de telles inondations dans plusieurs régions, les pluies seront si réduites, et tomberont du ciel une si grande abondance de feu et de pierres incandescentes, qu'il ne restera rien qui ne soit consumé ; et cela arrivera brièvement, et avant la conflagration finale.

Note ; les innombrables inondations que nous vivons à notre époque, démontrent que nous sommes proches de l'accomplissement des plus importantes prophéties de Nostradamus. Le "feu et les pierres incandescentes", allusion a des projectiles incendiaires et des bombardements.

29

Car bien qu'encore la planète Mars accomplisse son cycle et à la fin de sa dernière période, lorsqu'elle recommencera (un autre cycle), mais associés (a d'autres astres), les uns en Verseau (Aquarius) durant plusieurs années, les autres en Cancer pour (des périodes) plus longues et continues. 

Note : Mars est souvent associé à la guerre, surtout dans les quatrains de Nostradamus, un cycle de Mars pourrait donc symboliser des périodes de tension, de conflits continuent. Le Verseau est un signe de l'air, il est généralement lié à des idées progressistes ou visionnaires, ce qui pourrait le lier à des révolutions (Révolution française, révolution communiste, etc). Le Cancer lui est un signe de l'eau, il est lié plutôt à des inondations prolongées.

30

Et maintenant que nous sommes conduits par la Lune (cycle lunaire), moyennant la totale puissance du Dieu éternel, avant qu'elle n'ait complété son cycle total, le (cycle du) Soleil (re)viendra puis celui de Saturne. Car selon les signes célestes, le règne de Saturne (âge d'or) serra de retour, et tous mes calculs (le démontre),  le monde s'approche d'une révolution anagogique (un changement radical).

Note 1 : par les cycles des astres, Nostradamus nous prophétise une prédominance de l'islam (la Lune) pour un temps, puis le Soleil, christianisme reviendra pour atteindre l'age de Saturne, comme il le prédit dans le chapitre 24 et le quatrain C 1 - Q 48.

Note 2 : "anaragonique" est un mot "raboté" par Nostradamus, pour "anagogique" ; ce terme dérive du grec "anagōgē", qui signifie élévation. Anagogique indique une évolution vers des vérités spirituelles supérieures. Une "révolution anagogique du monde" doit être comprise comme une transformation, une maturité universelle qui nous mènera à une élévation spirituelle qui nous lira à Dieu (comme le décrit le final du livre de l'Apocalypse). Mais cette maturité ne viendra seulement qu'après des événements apocalyptiques.

31

Et depuis le moment présent où j'écris ceci (le 1er mars 1555), il passera cent soixante-dix-sept ans, trois mois et onze jours (mène au 12 juin 1732), avant et après ces dates fixées, par la pestilence, de longues famines, des guerres, et plus encore par des inondations, le monde sera diminué (affaiblie) à plusieurs reprises, et il restera si peu de survivant que l'on ne trouvera personne qui veuille occuper les champs, qui redeviendront libres aussi longtemps qu'ils l'ont été en servitude.

Voir : liste des conflits en Europe à partir du XVI siècle

Voir aussi : Claire Gantet : « La guerre de Trente Ans est, en proportion, la plus meurtrière de l’histoire de l’Europe » — et voir 1618-1648 Guerre de Trente Ans

Voir : Guerres napoléoniennes  - Pertes humaines lors des guerres napoléoniennes

32

Et quant au jugement céleste visible, bien que nous (ne) soyons encore au septième millénaire qui complète le tout, nous approchant du huitième, où se trouve le firmament de la huitième sphère, qui est en dimension latitudinale, où le grand Dieu Éternel viendra mettre un terme (parachever) la révolution (stellaire), où les images (constellations) célestes reprendront leur mouvement (naturel) ainsi que le mouvement supérieur qui stabilise et consolide la terre, ne la rendant plus inclinée pour l'éternité :  à condition cependant que Dieu le veuille ainsi, et non pas autrement.

Note : Nostradamus écrit que la terre ne sera plus inclinée lorsque Dieu rétablira l'ordre, ce qui vent dire qu'il predit qu'elle s'inclinera pendant les dernières décennies avant le dernier conflit mondial ("avant la conflagration finale." voir chapitre 28). l'inclinaison de la terre est appelée "obliquité", l'obliquité influence le climat sur des échelles de temps de dizaines à centaines de milliers d'années. elle est responsable des cycles glaciaires et interglaciaires, mais ils ne peuvent pas expliquer le réchauffement rapide actuel. Par exemple, selon ces cycles, nous devrions être dans une phase de refroidissement plutôt que de réchauffement.

Lire aussi : L’inclinaison de la Terre pourrait aggraver le changement climatique

Voir : Wikipédia Inclinaison de l'axe -  cycles de Milankovitch -

Ou : L'axe de la Terre s'est sensiblement incliné en deux décennies. Voici pourquoi

L'homme cherche une main humaine dans les règlements climatique, Nostradamus lui nous informe que c'est un début de punition divine.

33

Bien que par des opinions confuses causées par les rêves de Mahomet qui dépasseront toutes les raisons naturelles, aussi d'aucune fois, Dieu le Créateur, par des messagers de feu, vient proposer un message à (nos) sens (perceptions) extérieurs ainsi qu'à nos yeux, les causes (les événements) de la prédiction future, révélateurs du cas futur qui doit être manifesté à celui qui les présages.

Note : Nostradamus parle ici de "songe "Mahometique"  ou mal orthographier "Mathometiques" dans la première édition de ces prophéties. Ce mot écrit avec une majuscule est un dérivé du XVIe siècle du nom de Mahomet pour faire allusion à Mahomet ou aux musulmans en général.

Le mot "Mahometique" apparait dans quatre quatrains de Nostradamus, en voici quelques extraits :

C 2 - Q 86 La terre tremble esmeuë sus l'air en terre mis: Egypte tremble augment Mahometique...

C 3 - Q 20  Par les contrees du grand fleuue Bethique,... Croix repoussees par gens Mahometiques...

C 3 - Q 64 Le chef de Perse remplira grande Olchade, Classe Triteme contre gens Mahometiques ...

C 5 - Q 55. De la Felice Arabie contrade, N'aistra puissant de loy Mahometique ...

On remarquera que tous ces quatrains sont accordés à une guerre religieuse, islam, chrétienté

34

Car le présage qui se fait au moyen de la lumière (divine) extérieure permet de juger infailliblement une partie¹ (des événements futurs) si bien que la partie qui semble être perçue par l'entendement (humain), n'est pas dû à une altération de son l'imagination, la raison (du présage) étant tellement évidente, (parce que) tout étant prédit par inspiration divine et par le moyen de l'esprit angélique qui inspire l'homme qui prophétise, le rendant oint aux prophéties, venant à l'illuminer, (mais) lui troublant²  l'imagination à cause des diverses apparitions nocturnes qui sont (ensuite) clarifiées en journée³ . Il prophétise par l'aide astronomique jointe à la sainte future prédiction, ne considérant que son courage librement consenti (pour écriture les prophéties).

Note 1 : Nostradamus parlait déjà dans le chapitre 13 de la partie de sa vision qui devait être jugé/comprise "sinon par la voix faite (à l'aide) du limbe (de l'astrolabe) moyennant (l'aide) la petite flamme (divine), dans laquelle une partie des causes futures viendront à se dévoiler."

Note 2 ; le mot original est " esmouuant/esmouvoir " qui veut dire, exciter quelque mouvement, causer des troubles (source). C'est justement ce que dit Nostradamus dans le chapitre 17, ces multiples visions (majoritairement apocalyptiques) nocturnes le troublent et affaiblissent ces sens.

Note 3 : le mot original est "diurne" qui signifie « qui vit le jour »  « qui se rapporte au jour ». Son étymologie est "dies",  jour en latin. Ce passage veut dire que c'est à la lumière du jour, en journée, que Nostradamus apporte une clarté, une meilleure interprétation à toutes les visions qu'il a aperçues de nuit.

Note 4 : Nostradamus lors de ces visions nocturnes a une connexion directe avec le divin " le rendant oint ",  c'est-à-dire que Nostradamus est oint, dans le sens où il est bénit par Dieu, pour communiquer les prophéties, des prophéties qui sont des messages divins sur l'avenir.

Ps : Mais, certains pourraient se demander pourquoi Dieu a recours à Nostradamus, alors que nous avons la Bible. Et je répondrais que, Dieu sachant que les chrétiens perdraient la foi à la fin des temps (voir Luc 18.7-8),  Dieu a fait appel à Nostradamus, pour que les hommes voient et croient, et qu'en croyant, ils reviennent à Dieu. 

35

Viens maintenant à comprendre, mon fils, que ce que j'ai trouvé par mes révolutions (calculs astrologiques des cycles) est en conformité avec l'inspiration (divine) révélée, que le glaive mortel s'approche de nous maintenant, par peste, par  guerre la plus horrible qui n’a jamais été à cause de trois hommes, et la famine, (ces fléaux) tomberont sur terre et y retournera souvent

Note : texte lié à ces quatrains :

C 8 - Q 99

Par la puissance des trois Rois temporels,
En autre lieu sera mis le sainct Siege:
Où la substance de l'esprit corporel,
Sera remis & receu pour vray siege.

À cause la puissance de trois pays (Russie, Chine et Iran)
En d'autre lien sera le saint Saint-Siège de l'église:
Où la substance de l'esprit et du corps,
Sera remis & reçue pour le vrai siège.

C 8 - Q 17

Les biens aisez subit seront desmis,
Par les trois freres le monde mis en trouble.
Cité marine saisiront ennemis,
Fain, feu, sang, peste, & de tous maux le double.

Les biens aisés seront subitement démunis,
Par les trois frères, le monde mis en trouble.
(la) Cité marine (de Toulon) seras saisi par ennemis,
Famine, feu, sang, peste, & de tous ces maux le double.

Ps : certains quatrains démontrent que la Russie finira par se rallier au Grand Monarque, les trois frères pourraient bien impliquer la Corée du Nord, parce que d'après mes recherches, c'est Kim Jong-un qui sera l'antichrist.

36

, car les astres s'accordent à la révolution (calculs astrologiques des cycles), et aussi, (parce qu') il est écrit : "Je punirai leurs iniquités avec une verge de fer, et je les frapperai avec des fléaux" (psaume 89:32), parce que la miséricorde de Dieu ne sera plus rependue pour un temps, mon fils, jusqu'à ce que la plupart de mes prophéties soient accomplies, et que cet accomplissement soit total.

Note : je rajoute quelques autres traductions du Psaume 89:32 :

"Je châtierai leurs transgressions en les frappant de la verge, Et leurs iniquités en leur envoyant des fléaux."

"Je punirai de la verge leur désobéissance, et de fléaux, leur crime"

"Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités"

Voici aussi ce que prophétise Julie Marie Jahennie :

« Mon Divin Fils (Jésus), voyant que tous les coups ne peuvent ramener son peuple au pardon, et à la miséricorde — âmes perdues, — Il frappera plus terriblement encore »...

37

Alors, à plusieurs reprises durant les sinistres tempêtes, "Je les frapperai", dira le Seigneur, "et je les briserai, et n'aurai de miséricorde", et mille autres événements qui adviendront par eaux et les pluies continuelles, comme je l'ai rédigé plus en détail par écrit  dans mes autres prophéties qui sont composées tout au long d'un discours libre (langage plus clair), limitant des lieux, des temps et des termes préfixés que les humains qui viendront verront (dans le futur), reconnaissant les événements qui surviendront infailliblement, comme nous l'avons écrit en parlant plus clairement par d'autres (prophéties), car bien que (ces écrits soient) sous une forme voilée, ils seront compris (par) les intelligences ;  lorsque l'ignorance aura été dissipée, (alors) les cas (événement prophétique) deviendront plus clairs.

Note : Nostradamus assure que certaines de ses prophéties sont rédigées dans un langage plus clair, donc plus accessible à la compréhension. Sur les 942 quatrains qu'il a écrits, environ une trentaine se distinguent par leur clarté. Ces quatrains, "écrits en parlant plus clairement" traitent essentiellement d'une guerre de religions à venir, opposant l'islam et la chrétienté. Voici un exemple des quatrains auxquels Nostradamus fait allusion :

C 1 - Q 18 "Par la discorde et négligence gauloise, Sur passage à Mahomet ouvert" 

C 5 - Q 25 "Le prince Arabe...Regne d´Eglise par mer succombera, Devers la Perse (Iran) bien pres d´un million..." 

C 1- Q 73 "France à cinq pars par neglect assaillie, Tunys (Tunis), Agel (Alger) esmeuz par Persiens (Iran)"
C 6 - Q 80 "De Fez le regne parviendra à ceux d'Europe, Feu leur cité & l'ame tranchera."

C 1 - Q 72 Du tout Marseille des habitans changée, Course et poursuite jusqu'auprès de Lyon, Narbon (Narbonne), Tholouze (Toulouse) par Bourdeaux oustragée, Tuez, captifs, presque d'un million.

Note 2 : et encore une fois Nostradamus affirme ici que ces quatrains seront reconnus, ce qu'il écrit aussi dans ce quatrain prophétique.

C 3 - Q 94

De cinq cens ans plus compte lon tiendra,
Celuy qu'estoit l'ornement de son temps:
Puis à vn coup grande clarté donra,
Qui par ce siecle les rendra trescontens.

(Pendant) 500 ans, l'on ne tiendra plus compte (de Nostradamus),
Celui qui était (pourtant) l'ornement de son siècle :
Puis d'un coup, grande clarté, on donnera (à ces prophéties),
Qui durent ce siècle rendra les (français) très contents.

Dans ce quatrain, Nostradamus assure que pendant 500 ans, ses écrits seront négligés ou ignorés, alors que de son vivant (son temps), il jouissait d'une grande renommée. À tel point que, pour exemple, la reine de France Catherine de Médicis se déplaça de Paris à Salon-de-Provence pour le consulter (voir vidéo).

Nostradamus prédit ici dans sa lettre, comme dans ce quatrain, que ses prophéties seront finalement reconnues mondialement, ce qui aura obligatoirement un impact significatif sur la France, son pays d'origine, ce qui rendra les Français particulièrement fiers.

Mais le plus important dans ce quatrain, c'est le temps donné, "500 ans" ce qui nous donne une date, pour calculer à quelle période ces prophéties seront reconnues. Ce quatrain date de 1555 (édité en même temps que sa lettre), 500 ans nous mène à l'an 2055, mais attention, c'est un chiffre arrondi par Nostradamus, je pense  qu'il faut plutôt compter autour de 500 ans, et vue l'actualité (et mes calculs), qui démontre que les rois du nord (Russie, Chine et Corée du Nord) sont déjà alliés aux orientaux,  Je dirais bien avant 2055, au plus tard 2027. Dans tous les cas, c'est bien notre époque qui est concernée.

38

En terminant ici, mon fils, prends donc ce don de ton père Michel Nostradamus, en espérant que tu pourras dévoiler chacune des prophéties des quatrains mis ici, Priant le Dieu immortel qu'il veuille te prêter longue vie, en bonne et prospère félicité.

 De Salon, ce 1er mars 1555.

Lire aussi : mes analyses qui démontrent que le temps de la confrontation finale prédite par Nostradamus et Malachie est proche